Step02. the word in the world

02. L'ARCOBALENO
delle
LINGUE DEL MONDO

Come introdotto nello Step01.* il "turchese scuro" è correlato alla variazione di colore scura dell'omonimo minerale. 

L'origine semantica della parola "turchese" pare derivare da una storia curiosa:

la gemma venne portata in Francia verso la fine del 1500 dai commercianti levantini* e smerciata con il nome erroneo di "pierre turquoise" (pietra turca), sebbene arrivasse in realtà addirittura dalla Persia.

Benchè la riscoperta in Europa risalga solo agli inizi dell'età moderna* (motivo per il quale non esiste una derivazione dalla lingua latina), questo minerale ha caratterizzato la storia dell'uomo fin dagli albori della civiltà, spesso in modo così rilevante e con una tale diffusione nelle diverse regioni del mondo da andare a costituire un vero e proprio "camaleonte culturale".

Le prime testimonianze dell'utilizzo di questa gemma (che è una delle prime ad essere stata estratta) ci arrivano dall'Antico Egitto* e risalgono addirittura al 6000 AC. Indiani americani, Maya, Aztechi, Cinesi, Tibetani... seguendo il turchese avremo modo di ripercorrere la storia della nostra civiltà.

Anello risalente all'Antico Egitto con inciso il nome di Tutankhamon

Tra le tante e diverse aree del mondo in cui è apprezzata la "turchese" spicca  sicuramente la zona  della Persia, l'odierno Iran, dove ancora oggi ne vengono estratte grandi quantità. Il minerale viene chiamato "fayrouzuha"  (vittorioso) e non è difficile incontrare ragazze che ne portano il nome.

 Fino al XIV secolo in Europa era conosciuto come "callais" ("gemma bella"), nome che deriva dal Latino "caeruleus -a, -um". 

Con l'utilizzo di Google Traduttore* ho tradotto "turchese scuro" in varie lingue. Dalle traduzioni, con l'aiuto della traslitterazione fonetica, si può notare la radice che accomuna diverse lingue e ripercorrere la storia e l'influenza commerciale e culturale tra popoli appartenenti solo sulla carta a mondi distanti. (date un'occhiata alle lingue arabe!)

TRADUZIONI

A.   AFRIKAANS: donker turkoois

         ALBANESE: bruz errët

         AMARICO: ደማቅ አረንጓዴ (demak’i ārenigwadē)

         ARABO: الفيروز الظلام (alfayaruz alzzalam)

         ARMENO: մուգ փիրուզագույն (mug p’iruzaguyn)

         AZERO: qaranlıq firuzəyi

B.   BASCO: turkesa iluna

         BENGALESE: অন্ধকার ফিরোজা (andhakāra phirōjā)

         BIELORUSSO: цёмна-бірузовы (ciomna-biruzovy)

         BIRMANO: မှောင်မိုက်စိမ်း (mhaawin mite hcaim)

         BOSNIACO: tamno tirkizna

         BULGARO: тъмен тюркоаз (tŭmen tyurkoaz)

C.   CATALANO: turquesa fosc

         CEBUANO: mangitngit nga turquesa

         CECO: tmavá tyrkysová

         CHICHEWA: mdima nofeki

         CINESE TRADIZIONALE: 黑暗綠松石 (hēi'àn lǜ sōngshí)

         COREANO: 어두운 청록색 (eoduun cheonglogsaeg)

         CORSO: turchese scura

         CREOLO HAITIANO: fè nwa turkwaz

         CROATO: amno tirkizna

         CURDO (KURMANJI): turquoise tarî

D.   DANESE: mørk turkis     

E.   EBRAICO: טורקיז כהה

         ESPERANTO: malluma turkisa

         ESTONE: tume türkiissinine

F.    FILIPPINO: dark turquoise

         FINLANDESE: tumma turkoosi

         FRANCESE: turquoise foncé

         FRISONE: dark turquoise

G.  GAELICO SCOZZESE: dorcha turquoise

        GALLIZIANO: turquesa escura

        GALLESE: turquoise tywyll

        GEORGIANO: მუქი ფირუზი (muk’i p’iruzi)

        GIAPPONESE: ダークターコイズ (dakutākoizu)

        GIAVANESE: pirus peteng

        GRECO: σκούρο τιρκουάζ (skoúro tirkouáz)

        GUJARATI: શ્યામ પીરોજ (Śyāma pīrōja)

H.  HAUSA: duhu turquoise

        HAWAIANO: pouli'ōmaʻomaʻo

        HINDI: अंधेरे फ़िरोज़ा (andhere firoza)

        HMONG: tsaus turquoise

I.    IGBO: ọchịchịrị turquoise

        INDONESIANO: pirus gelap

        INGLESE: dark turquoise

        IRLANDESE: turquoise dorcha

        ISLANDESE: dökk grænblár

K.  KANNADA: ಡಾರ್ಕ್ ವೈಡೂರ್ಯದ (dārk vaiḍūryada)

        KAZACO: қара көгілдір (qara kögildir)

        KHMER: មុជទឹកងងឹត (mouchtuk ngngut)

        KIRGHISO: караңгы бирюза (karaŋgı biryuza)  

L.  LAO: turquoise ຊ້ໍາ (turquoise s oa)

        LETTONE: tumši tirkīza

        LITUANO: tamsi turkio

        LUSSEMBURGHESE: donkel türkisblo

M. MACEDONE: темно тиркизна (temno tirkizna)

        MALAYALAM: ഇരുണ്ട ടർക്കോയ്സ് (iruṇṭa ṭarkkēāys)

        MALESE: biru gelap

        MALGASCIO: maizina robina

        MALTESE: turkważ dlam

        MAORI: emerara pouri

        MARATHI: गडद नीलमणी (gaḍada nīlamaṇī)

        MONGOLO: харанхуй оюу (kharankhui oyuu)
N.  NEPALESE: गाढा फिरोजा (gāḍhā phirōjā)

        NORVEGESE: mørk turkis

O.  OLANDESE: dark turquoise    

P.   PASHTO: تياره فيروز (tiyarha fayrouz)

        PERSIANO: فیروزه ای تیره (fayrouzuha aytirh)

        POLACCO: ciemny turkus

        PORTOGHESE: turquesa escura

        PUNJABI: ਹਨੇਰੇ ਫਿਰੋਜ਼ੀ (hanērē phirōzī)             

R.  RUMENO: turcoaz întuneric
       RUSSO: темно-бирюзовый (temno-biryuzovyy)        

S.   SAMOANO: turquoise pogisa

        SERBO: тамно тиркизна (tamno tirkizna)

        SHONA: rima tekoizi

        SINDHI: اونداهي فيروز (oundahi fayrouz)

        SINGALESE: අඳුරු පච්ච (an̆duru pacca)

        SLOVACCO: tmavá tyrkysová

        SLOVENO: temno turkizna

        SOMALO: sumurud madow

        SPAGNOLO: turquesa oscuro

        SUDANESE: pirus poék

        SVEDESE: mörk turkos

        SWAHILI: giza turquoise

T.   TAGIKO: turquoise торик (turquoise torik)

        THAI: สีฟ้าครามเข้ม (S̄ī f̂ā khrām k̄hêm)

        TAMIL: இருண்ட ரத்தின (Iruṇṭa rattiṉa)

        TEDESCO: dunkeltürkis

        TELUGO: కృష్ణ మణి (Kr̥ṣṇa maṇi)

        TURCO: karanlık turkuaz    

U.  UCRAINO: темно-бірюзовий (temno-biryuzovyy)

        UNGHERESE: sötét türkiz

        URDU: سیاہ فیروزی (siyah fayrouzi)

        UZBECO: qora Turkuaz       

V.  VIETNAMITA: màu ngọc lam đậm

X.  XHOSA:  odidi mnyama     

Y.  YIDDISH: פינצטער טערקווויז (fintster terkvoyz)

        YORUBA: dudu turquoise

Z.  ZULU: oluluhlaza omnyama

         

Curiosità: dopo aver letto questo post trovi ancora strano il nome di questo pesce?

Maylandia Callaionos*